破天荒の意味は、日本では、豪快で大胆なことのように伝えられている。
しかし、中国では、天荒を破る。という故事成語。今まで人のなしえなかったことを始めて行ったことを言う言葉。「科挙」という難しい官吏登用試験に中々合格者が出ず、天荒の地と嘆いていたところ、劉蛻と言う人が、「天荒を破り」合格した。低迷を破ったヒーロー。誰も出来なかったことを成し遂げる快挙のことを「破天荒」と言うのです。前人未到の境地を切り開くこと。日本に伝わるような常識破りの意味ではない。どうしてこんな風に伝わったのか不思議！ニュアンスが違います。誰でもが、うまくいかないとき、すべてが逆の方向に思ったようにならないとき、落ち込みますよね。でもそんなときこそ、ヒーローになれるチャンスかもしれません。頑張る、視点を変える、考え方を変える。「破天荒」に振舞ってピンチを脱却しましょう。少しやんちゃな考え方が成功に向かう秘訣かもしれません。